Français? ¿Español?

Que el idioma desconocido no te amedrente. Bajando por la columna de la izquierda, después de mis libros y antes de otras rúbricas, se pueden leer textos míos. Algunos están en castellano, otros en francés, otros en ambos idiomas.

N’ayez pas peur de la langue inconnue. En descendant par la colonne de gauche, après mes livres, après les critiques, et avant d'autres rubriques, il y a des textes que j'aime partager. Ils sont tantôt en français, tantôt en espagnol, tantôt dans les deux langues. Je ne sais pas faire autrement.

lundi 6 avril 2020

Tal vez. (En tiempos del Covid-19)


Tal vez lo que me sucede, le suceda a miles de millones. Tal vez lo que sentí ayer seamos miles de millones en sentirlo. Tal vez entonces, quizás, quién sabe, no todo esté perdido.
Puedo observar con estupefacción los horrores más grandes, y no me quiebro. Puedo analizarlo, escribirlo, denunciarlo y no lloro, no surge la emoción. Así fue como pude escribir un libro sobre los torturadores de la dictadura. Puedo observar el horror desde afuera. Soy capaz de hacerlo, no sé por qué, es inquietante incluso. Hace un par de meses, un vecino tuvo un accidente con una sierra eléctrica. Corrí a ayudar, sangraba mucho del tobillo.  No tengo nociones de primeros auxilios, pero le hice un punto de compresión mientras esperábamos a la ambulancia. Le dolía mucho que le apretara. No sentí nada, no sé lo que me pasa, no es falta de empatía, es como si mi corazón tuviese una coraza, en todo caso, hice lo que tenía que hacer y el vecino se salvó.  
Estoy consciente de todo el daño que seres humanos pueden infligir voluntaria o involuntariamente a otros seres humanos, se ve todos los días. Basta informarse. No hay límite al egoísmo, a la maldad y a la estupidez humana. Temas para denunciar sobran. Y me cuesta mucho imaginar una puerta de salida. ¿Lucidez? ¿Cinismo? Lo ignoro.
Pero ayer, confinada en mi casa, protegida, en plena crisis del Covid-19, escuché en la radio hablar de la solidaridad increíble que se pone en ruta. Todos sabemos de los sacrificios de los que trabajan  en estos momentos para asegurar los servicios básicos, sabemos de la abnegación, voluntaria de muchos, obligada de otros, y en particular la del personal de salud que está en primera línea y arriesgando la propia vida en la lucha contra la muerte. Pero ayer escuché algo más, algo que no me esperaba, escuché de empresas (algunas pocas) que se ponen a trabajar sin contar las horas, de manera desinteresada, renunciando al interés lucrativo para fabricar lo que se necesita con urgencia en los servicios de reanimación de los hospitales. Sí eso es nuevo.  Algo en las palabras que escuché, una frase, no sé exactamente cuál fue, algo logró atravesar todas mis corazas internas. Vislumbré que aún era posible olvidar al dios dinero y conectarse colectivamente a lo mejor del hombre.  
Y de manera completamente  inesperada surgió de lo más profundo de mí un llanto potente, contenido probablemente desde hace décadas.  
Un llanto de esperanza de un renacer posible como humanidad.  
Un llanto, como el que quisiera tener la Pachamama, de una lluvia bienhechora que haría nuevamente correr libres las aguas por los ríos despojados, que devolvería la vida a las tierras resecas, que llenaría los campos de flores, los árboles de frutos y de alegría los corazones de todos.
No sé si esa humanidad es posible. Lo que hoy sí sé hoy, y con certeza, es que esa es la humanidad que deseo con todas mis fuerzas. Una humanidad fraterna, generosa, solidaria, unida, en la que la vida de cada ser humano sea respetada de igual manera, una humanidad que respete también la tierra y la naturaleza.

 Tal vez lo que sentí ayer seamos miles de millones en sentirlo.
Tal vez entonces, quizás, quién sabe, no todo esté perdido.
Eybens, Francia 6 de abril 2020

dimanche 17 novembre 2019

Los Cuervos de Piedras Blancas. Teatro. En la imprenta.

Despues de 35 años sin tener ningún contacto, Mario y yo, ambos ingenieros matemáticos jubilados residentes en Francia, nos redescubrimos escritores. Mario leyó mi novela Piedras Blancas y me propuso que la adaptemos juntos al teatro. Me envió una primera versión y después fue un trabajo intenso de ambos, una aventura extraordinaria e inesperada. Una compañía de teatro de Grenoble está comenzando a trabajar con la versión en francés para llevar nuestra obra a la escena (para fines del 2020).

mercredi 23 octobre 2019

El RESPETO y el CHILE ACTUAL


Hace muchos años, en un foro sobre las utopías, se citó una frase de alguien tratando de definir lo que es ser de izquierda que decía “La izquierda es el progreso, el amor del prójimo, la justicia, la igualdad…” (Siguió una larga lista de virtudes « positivas ».)

A mí no me convence para nada. Lo de amor al prójimo no se puede decidir, no se puede exigir de nadie, el amor se siente o no; ese lenguaje está bien para las religiones. Lo de la justicia, ya me parece mejor, hay que luchar por todos los medios para reparar las injusticias reparables, pero el mundo es lo que es, todos sabemos que la naturaleza no es justa, que el mundo nunca ha sido ni será justo. Luchar por la igualdad es absurdo, la igualdad se opone a la diferencia y cada ser es diferente, único, como cada país o cada raza lo son. Lo del progreso, ni sé a qué se refiere. Progresar da una idea de movimiento, pero habría saber hacia dónde se va.

Quisiera dejar de lado las palabras izquierda y derecha y centrarme en palabras que entendamos todos igual y que nos ayuden a avanzar. Lo que sí se puede y se debe exigir, es que el respeto a cada ser humano sea el mismo… aquí y ahora, y que este respeto guíe cada uno de nuestros actos y cada una de las decisiones políticas, económicas y organizacionales de  nuestros representantes, ya que detrás de cada decisión hay hombres y mujeres que serán afectadas por ellas y que son dignos de respeto.

¿Qué es el respeto? El diccionario francés Le Petit Robert dice : Sentiment qui porte à accorder à qqn une considération admirative, en raison de la valeur qu'on lui reconnaît, et à se conduire envers lui avec réserve et retenue. (Traducción: sentimiento que induce a otorgar a alguien una consideración admirativa, debido al valor que se le reconoce, y a conducirse ante él con reserva y moderación.)

¡Nada de mal! Sin retener lo de la admiración, que no se puede forzar, el respeto es contrario a la negación del otro, se basa en la aceptación de su existencia, de su diferencia y al mismo tiempo, en el reconocimiento que el otro no es menos que yo, que su vida no vale menos que la mía.

Admito que hasta aquí son bellas palabras. Me parece sí, que el respeto permanente de cada ser humano, como leitmotiv, es una condición necesaria para que el resto tenga sentido. Queda la práctica y allí comienzan las dificultades, y en la práctica, sabemos que todo se traduce en la repartición de las riquezas y de la pobreza.

No tengo nada de revolucionaria, me horroriza la violencia. Yo diría, incluso, que es normal que en una sociedad existan desigualdades, pero que hay desigualdades indecentes, inaceptables, que ofenden a los que las sufren. Diría también que todos tenemos igual derecho a aspirar por lo menos a un mínimo vital de dignidad.  Lo que me parecería indecente, y lo digo para ilustrar lo que sería una falta de respeto desde mi punto de vista, es que sea quien lo tiene todo, y de sobra, (como sucede sistemáticamente desde hace 30 años en Chile) quien defina ese mínimo vital para los necesitados.

Para terminar diría que se hace camino al andar. Los objetivos de tal o cual política pueden ser imposibles de alcanzar, pueden incluso estar equivocados, pero si en el camino, es decir en el aquí y ahora, se atropella a quien sea, algo anda muy mal. 

jeudi 3 janvier 2019

Critique de Piedras Blancas, publiée au Chili en espagnol et dans le journal algérien EL Watan week-end


Critica de Piedras Blancas, de la escritora Adriana Lassel, publicada
en el sitio de Escritores de Chile (leer en este enlace)











et dans le supplément  El Watan  week-end Argelia(en français)

 

Adriana Lassel
La escritura y la enseñanza han llevado a Adriana Arriagada de Lassel a radicarse en varios países, como Cuba, China, Francia y Argelia. En 1967 se instaló en Argelia. Alternando la escritura creativa con la investigación literaria,se ha dedicado durantes años al estudio de Cervantes en relación con el mundo musulmán y también al estudio de los Moriscos. Estos temas la han llevado a participar en coloquios en países como España, México, Israel, Túnez, y también Argelia. Es autora de cuentos, novelas y ensayos. En 2012 publicó en Argel, en versión original (español) y en traducción al francés, su libro llamado « Cinco años con Cervantes », que será también presentado en el Centro de Cultura Argelina, (Centre de Culture Algerien) de Paris.

dimanche 9 décembre 2018

Tertulia en la Sociedad de Escritores de Chile del 15 de noviembre



"Agradezco a la Sociedad de Escritores de Chile, la SECH, de la que soy miembro desde el año 2001, por haber facilitado este espacio simbólico de la Casa del Escritor para este encuentro, en una fecha compatible con mi estadía en Chile. No fue fácil, incluso hubo que desplazar otra actividad.
Quisiera agradecer muy particularmente a los escritores Roberto Rivera, presidente de la SECH, y a Manuel Silva, Premio Nacional de literatura, por hacerme el gran honor de acompañarnos en esta tertulia.  
Mi amistad con Manuel Silva se inició hace unos meses a raíz de sus Lobos y Ovejas, un poemario extraordinario que me dejó temblando al leerlo. Siguieron muchos intercambios por mail, una traducción al francés hecha con la ayuda de una amiga poeta francesa, con quien le estamos buscando un editor en Francia. Cuando escribí mi primer libro, EL Hilo del Medio, yo era como la oveja temerosa, mansa, ingenua y soñadora de sus Lobos y Ovejas, pero algo pasó, ya que la oveja libre de sospecha que yo era, terminó como una fiera milagrosa, escribiendo sobre los hombres y sus negras bocas de escopeta..."
15 de noviembre


Las manifestaciones que hubo en el sector de la Plaza Italia el 15 de noviembre, debido al asesinato dos días antes del joven mapuche Camilo Catrillanca ("incidente", minimizaron las informaciones como siempre cuando se trata de mapuches o de gente modesta), bloquearon la zona y el acceso a la Casa del Escritor. Llegó muy poca gente a la Tertulia, aunque fue muy bella y llegaron todos los que tenían que intervenir.  Piedras Blancas seguirá siendo un libro confidencial en Chile, como ciertos Lobos y Ovejas, como el documental El Juez y el General y como tantas cosas que se hacen en el país y que casi nadie sabe que existen.
 Llegó atrasada Galia, una joven militante de poblaciones, que conocí pocos días atrás, que perdió a varios de los suyos en Tejas Verdes. Ella hizo una muy bella intervención al final de la tertulia. Su familia es la que puso la querella contra Cristian Labbé

Durante el encuentro, hubo que cerrar todas las puertas y ventanas de la Casa del Escritor para que no entraran los gases lacrimógenos. ¡Costaba hablar viendo a los manifestantes que corrían arrancando por la calle Almirante Simpson, perseguidos por los carros lanza agua y más!  Parece que hubo gente que no pudo entrar porque pensó que el encuentro se había anulado al ver la puerta cerrada. El ambiente fue muy particular, surrealista, aunque no desentonaba para nada con el tema del encuentro.
Cuando salimos después del cóctel, el paisaje exterior era caótico, con manifestantes dispersándose y fuegos de bicicletas por todos lados bloqueando el paso de vehículos. Tuvimos que renunciar a ir a Bellavista, donde habíamos previsto cenar, y caminamos alejándonos de la zona, hasta conseguir un taxi.

Rencontre au CLC d'Eybens vendredi 7 décembre




mardi 11 septembre 2018

Piedras Blancas en Octobre/Octubre 2018

Le 03 oct 2018 à 19h
Présentation de Piedras Blancas à la
Maison de l’Amérique Latine de Paris
Conférence-débat en présence de l'auteure. 
Modérateur : Ricardo Parvex, vice-président de 
l'Association d'Ex-prisonniers politiques chiliens-France.













Puis, dans le cadre du Festival Belles Latinas du 10 au 20 octobre à Lyon organisé par Espaces Latinos

Villeurbanne/ La Doua – Amerinsa / Lundi 15 octobre 2018 – 19 H
Rencontre avec l’écrivaine chilienne María Isabel Mordojovich
La dimension internationale fait partie intégrante de la formation à tous les niveaux du cursus de l’Institut Supérieur des Sciences Appliquées. Créée en 2000, la filière Amerinsa prépare les étudiants dès le début de leurs études supérieures à la dimension internationale devenue incontournable du métier d’ingénieur. Fidèle partenaire de Belles Latinas, Amerinsa propose une rencontre en espagnol avec María Isabel Mordojovich (Chili) pour présenter son nouveau roman Piedras Blancas publié aux éditions Ovadia (Nice). 
Modérateur : Vincent Condat.
20 avenue Albert Einstein 69100 Villeurbanne – 04 72 43 64 38

 Lyon / Instituto Cervantes de Lyon / Mardi 16 octobre 2018 – 18 H 30
Rencontre en espagnol avec deux auteurs Belles Latinas 2018
Rencontre en espagnol avec les écrivains
María Isabel Mordojovich (Chili) et Alfredo Pita (Pérou), qui partageront des expériences liées aux actualités latino-américaines qui se traduisent dans leurs livres.
La rencontre sera animée par Olga Barry et Marían Semilla Durán.
58 montée de Choulans 69005 Lyon – 04 78 38 72 41


Lyon / Salle Conseil Municipal Mairie de Lyon 1er / Mercredi 17 octobre 2018 – 18 H 30

Dialogues littéraires entre écrivains français et latino-américains
En présence de Mme Nathalie Perrin Gilbert, maire du 1er arrondissement de Lyon, dialogues franco-latinos entre les écrivains Laure Limongi (France),María Isabel Mordojovich (Chili) et Alfredo Pita (Pérou). Modérateur : Marián Semilla Durán.
2 place Sathonay 69001 Lyon – 04 72 98 54 04