Français? ¿Español?

Que el idioma desconocido no te amedrente. Bajando por la columna de la izquierda, después de mis libros y antes de otras rúbricas, se pueden leer textos míos. Algunos están en castellano, otros en francés, otros en ambos idiomas.

N’ayez pas peur de la langue inconnue. En descendant par la colonne de gauche, après mes livres, après les critiques, et avant d'autres rubriques, il y a des textes que j'aime partager. Ils sont tantôt en français, tantôt en espagnol, tantôt dans les deux langues. Je ne sais pas faire autrement.

dimanche 9 décembre 2018

Tertulia en la Sociedad de Escritores de Chile del 15 de noviembre



"Agradezco a la Sociedad de Escritores de Chile, la SECH, de la que soy miembro desde el año 2001, por haber facilitado este espacio simbólico de la Casa del Escritor para este encuentro, en una fecha compatible con mi estadía en Chile. No fue fácil, incluso hubo que desplazar otra actividad.
Quisiera agradecer muy particularmente a los escritores Roberto Rivera, presidente de la SECH, y a Manuel Silva, Premio Nacional de literatura, por hacerme el gran honor de acompañarnos en esta tertulia.  
Mi amistad con Manuel Silva se inició hace unos meses a raíz de sus Lobos y Ovejas, un poemario extraordinario que me dejó temblando al leerlo. Siguieron muchos intercambios por mail, una traducción al francés hecha con la ayuda de una amiga poeta francesa, con quien le estamos buscando un editor en Francia. Cuando escribí mi primer libro, EL Hilo del Medio, yo era como la oveja temerosa, mansa, ingenua y soñadora de sus Lobos y Ovejas, pero algo pasó, ya que la oveja libre de sospecha que yo era, terminó como una fiera milagrosa, escribiendo sobre los hombres y sus negras bocas de escopeta..."
15 de noviembre


Las manifestaciones que hubo en el sector de la Plaza Italia el 15 de noviembre, debido al asesinato dos días antes del joven mapuche Camilo Catrillanca ("incidente", minimizaron las informaciones como siempre cuando se trata de mapuches o de gente modesta), bloquearon la zona y el acceso a la Casa del Escritor. Llegó muy poca gente a la Tertulia, aunque fue muy bella y llegaron todos los que tenían que intervenir.  Piedras Blancas seguirá siendo un libro confidencial en Chile, como ciertos Lobos y Ovejas, como el documental El Juez y el General y como tantas cosas que se hacen en el país y que casi nadie sabe que existen.
 Llegó atrasada Galia, una joven militante de poblaciones, que conocí pocos días atrás, que perdió a varios de los suyos en Tejas Verdes. Ella hizo una muy bella intervención al final de la tertulia. Su familia es la que puso la querella contra Cristian Labbé

Durante el encuentro, hubo que cerrar todas las puertas y ventanas de la Casa del Escritor para que no entraran los gases lacrimógenos. ¡Costaba hablar viendo a los manifestantes que corrían arrancando por la calle Almirante Simpson, perseguidos por los carros lanza agua y más!  Parece que hubo gente que no pudo entrar porque pensó que el encuentro se había anulado al ver la puerta cerrada. El ambiente fue muy particular, surrealista, aunque no desentonaba para nada con el tema del encuentro.
Cuando salimos después del cóctel, el paisaje exterior era caótico, con manifestantes dispersándose y fuegos de bicicletas por todos lados bloqueando el paso de vehículos. Tuvimos que renunciar a ir a Bellavista, donde habíamos previsto cenar, y caminamos alejándonos de la zona, hasta conseguir un taxi.

Rencontre au CLC d'Eybens vendredi 7 décembre




mardi 11 septembre 2018

Piedras Blancas en Octobre/Octubre 2018

Le 03 oct 2018 à 19h
Présentation de Piedras Blancas à la
Maison de l’Amérique Latine de Paris
Conférence-débat en présence de l'auteure. 
Modérateur : Ricardo Parvex, vice-président de 
l'Association d'Ex-prisonniers politiques chiliens-France.













Puis, dans le cadre du Festival Belles Latinas du 10 au 20 octobre à Lyon organisé par Espaces Latinos

Villeurbanne/ La Doua – Amerinsa / Lundi 15 octobre 2018 – 19 H
Rencontre avec l’écrivaine chilienne María Isabel Mordojovich
La dimension internationale fait partie intégrante de la formation à tous les niveaux du cursus de l’Institut Supérieur des Sciences Appliquées. Créée en 2000, la filière Amerinsa prépare les étudiants dès le début de leurs études supérieures à la dimension internationale devenue incontournable du métier d’ingénieur. Fidèle partenaire de Belles Latinas, Amerinsa propose une rencontre en espagnol avec María Isabel Mordojovich (Chili) pour présenter son nouveau roman Piedras Blancas publié aux éditions Ovadia (Nice). 
Modérateur : Vincent Condat.
20 avenue Albert Einstein 69100 Villeurbanne – 04 72 43 64 38

 Lyon / Instituto Cervantes de Lyon / Mardi 16 octobre 2018 – 18 H 30
Rencontre en espagnol avec deux auteurs Belles Latinas 2018
Rencontre en espagnol avec les écrivains
María Isabel Mordojovich (Chili) et Alfredo Pita (Pérou), qui partageront des expériences liées aux actualités latino-américaines qui se traduisent dans leurs livres.
La rencontre sera animée par Olga Barry et Marían Semilla Durán.
58 montée de Choulans 69005 Lyon – 04 78 38 72 41


Lyon / Salle Conseil Municipal Mairie de Lyon 1er / Mercredi 17 octobre 2018 – 18 H 30

Dialogues littéraires entre écrivains français et latino-américains
En présence de Mme Nathalie Perrin Gilbert, maire du 1er arrondissement de Lyon, dialogues franco-latinos entre les écrivains Laure Limongi (France),María Isabel Mordojovich (Chili) et Alfredo Pita (Pérou). Modérateur : Marián Semilla Durán.
2 place Sathonay 69001 Lyon – 04 72 98 54 04

Crítica de Piedras Blancas por Louise Laurent


Publicado en francés en la revista Espaces Latinos N°295-296 Avril-Septembre 2018.
   http://www.espaces-latinos.org/archives/65202

“Piedras Blancas” y los torturadores, la nueva novela de María Isabel Mordojovich 
A través de esta novela, la Chilena María Isabel Mordojovich nos hace sumergirnos, en torno al golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973, en el horror de una escuela de tortura destinada a formar a jóvenes oficiales. Luego, en una segunda parte, la autora aborda las reacciones de familiares de los militares, madre, esposa, que no habían visto nada, sabido de nada. Ella es una de los doce escritores invitados a las próximas Bellas Latinas en octubre del 2018.
Las primeras páginas nos propulsan entonces en torno al 11 de septiembre de 1973: jóvenes oficiales y sub-oficiales están reunidos con el terrible mayor Dávila. Estos jóvenes compartían el ideal del militar chileno: servir a la Patria, pelear y morir por la Patria; ¡se le pide aprender a torturar por la Patria!
La autora los observa, analiza sus reacciones, trata de captar la estupefacción que se apodera de ellos, sus dudas, sus angustias: basándose en ejemplos bien elegidos, crueldad revelada en la acción, remordimiento o perversidad, saca a la luz variados aspectos del alma humana inmersa en circunstancias excepcionales. Reconstituye el pasado de cada uno, nos da las herramientas para entenderlos, pero nunca los juzga, ni los justifica,
Elabora un perfil sicológico aterrador de sus jefes, un trío de perversos, sádicos, dignos de los peores nazis; éstos repiten sin cansarse a los agentes que deben tener dos vidas opuestas, en el exterior y en las salas de tortura. Los mantienen bajo su poder y los inducen a cometer las peores abyecciones. Nos muestra igualmente a cuatro víctimas con sus historias antes del infierno, sin eludir el horror. Por ejemplo, en escenas de tortura descritas con un realismo sin tapujos, pone frente a frente víctimas y victimarios. Dos militantes, Alvaro y la joven Blanca, de quince años en ese momento, sacada de su colegio ante decenas de testigos, violada durante días y días, terminarán exiliados en París, físicamente destruidos.
Y, en una segunda parte, la autora aborda treinta años más tarde las reacciones de familiares de los victimarios. Con la misma técnica que con los militares, hace hablar a ciertas madres, a esposas que no entienden, que les cuesta creer lo que se descubre de su hijo, de su esposo. Los jueces trabajan pero se interrogan sobre la complexidad de la naturaleza humana. El interrogatorio de uno de los oficiales nos permite descubrir las reflexiones y el espanto del juez ante un tal ser. La manera de pensar de un capellán que ayudaba y reconfortaba a los militares nos hiela la sangre. El testimonio de víctimas sobrevivientes que lograron salir adelante, sobrepasar la pesadilla y continuar a vivir nos muestra su relativa victoria ante sus victimarios.
No se puede dejar este libro sin hablar de un personaje interesante exterior a la tortura, que aparece al principio y al final. Ricardo, hombre de dineros, empresario, que busca el enriquecimiento personal y que no interviene en política, se lava las manos de los horrores perpetrados por los militares, no se siente concernido ni responsable, pero se alegra cínicamente de haber hecho fortuna gracias a la dictadura. Es el prototipo de los empresarios que tiraron los hilos, utilizaron a todos, atribuyendo la responsabilidad de lo sucedido en partes iguales a los militares enceguecidos por el odio y a “los fanáticos subversivos”.  Allí están los verdaderos responsables no castigados, buitres en la sombra del poder, que supieron manipular a políticos y a militares, y que existen en todas las épocas y en cualquier parte del globo.
Esta ficción entonces, inspirada en hechos y en lugares reales, en testimonios citados en los complementos, aborda de manera muy original e inteligente el horror de esta dictadura tratando este tema doloroso desde el punto de vista de los aprendices torturadores durante los primeros días después del golpe de Estado y de sus profesores en el arte de aterrorizar y de romper resistencias. ¡Opción literaria arriesgada, pero exitosa! El juez Juan Guzmán Tapia (que inculpó a Pinochet) no se equivocó: escribió el prefacio del libro.
Louise LAURENT, 4 de abril 2018
Piedras Blancasde María Isabel Mordojovich, ediciones Ovadia, 2018, Francia
Piedras Blancas, de María London, ediciones Forja, 2016, Chile
·   

samedi 9 juin 2018

Franck Gaudichaud présente Piedras Blancas à la Maison de l'International de Grenoble

 


Présentation de Piedras Blancas par Franck Gaudichaud, politologue, spécialiste du Chili, Maître de conférences en Civilisation latino-américaine à l’Université Grenoble Alpes  et Co-président de France Amérique Latine, lors d'une Soirée littéraire et musicale aux couleurs du Chili  organisée par l'Association Maison Latina de Grenoble. La rencontre a été accompagnée d'intermèdes musicaux du trio chilien Amsur.

lundi 16 avril 2018

Chronique de Piedras Blancas par Louise Laurent

«Piedras Blancas» et les tortionnaires, le nouveau roman de María Isabel Mordojovich

Par ce roman, la Chilienne María Isabel Mordojovich nous fait plonger, autour du coup d’État du 11 septembre 1973, dans l’horreur d’une école de torture destinée à former de jeunes officiers. Puis, dans une seconde partie située dans les années 2000, l’auteure aborde les réactions des proches des militaires, mère, femme, qui n’avaient rien vu, ni rien su. Elle est une des douze écrivains invités aux prochaines Belles Latinas en octobre 2018.

...lire la suite  sur le site d'Espaces Latinos

dimanche 11 mars 2018

Aux Impromptus d'Espaces Latinos le 23 mars




 http://www.espaces-latinos.org/impromptus-latinos/23-mars

J'ai le plaisir de partager l'information de la première présentation en France de

 

Piedras Blancas

Les tortionnaires du dictateur

Livre publié avec mon vrai nom: María Isabel Mordojovich
Pour avoir les détails de l'événement et pour vous inscrire (il faut s'inscrire !) vous pouvez regarder le site d'Espaces Latinos :  http://www.espaces-latinos.org/impromptus-latinos/23-mars
  
Piedras Blancas sera publié le 30 mars, mais des exemplaires seront disponibles lors de cette rencontre en avant-première, qui sera animée par Christian Roinat, un des spécialistes de littérature d'Espaces Latinos.