Français? ¿Español?

Que el idioma desconocido no te amedrente. Bajando por la columna de la izquierda, después de mis libros y antes de otras rúbricas, se pueden leer textos míos. Algunos están en castellano, otros en francés, otros en ambos idiomas.

N’ayez pas peur de la langue inconnue. En descendant par la colonne de gauche, après mes livres, après les critiques, et avant d'autres rubriques, il y a des textes que j'aime partager. Ils sont tantôt en français, tantôt en espagnol, tantôt dans les deux langues. Je ne sais pas faire autrement.

mardi 11 septembre 2018

Piedras Blancas en Octobre/Octubre 2018

Le 03 oct 2018 à 19h
Présentation de Piedras Blancas à la
Maison de l’Amérique Latine de Paris
Conférence-débat en présence de l'auteure. 
Modérateur : Ricardo Parvex, vice-président de 
l'Association d'Ex-prisonniers politiques chiliens-France.













Puis, dans le cadre du Festival Belles Latinas du 10 au 20 octobre à Lyon organisé par Espaces Latinos

Villeurbanne/ La Doua – Amerinsa / Lundi 15 octobre 2018 – 19 H
Rencontre avec l’écrivaine chilienne María Isabel Mordojovich
La dimension internationale fait partie intégrante de la formation à tous les niveaux du cursus de l’Institut Supérieur des Sciences Appliquées. Créée en 2000, la filière Amerinsa prépare les étudiants dès le début de leurs études supérieures à la dimension internationale devenue incontournable du métier d’ingénieur. Fidèle partenaire de Belles Latinas, Amerinsa propose une rencontre en espagnol avec María Isabel Mordojovich (Chili) pour présenter son nouveau roman Piedras Blancas publié aux éditions Ovadia (Nice). 
Modérateur : Vincent Condat.
20 avenue Albert Einstein 69100 Villeurbanne – 04 72 43 64 38

 Lyon / Instituto Cervantes de Lyon / Mardi 16 octobre 2018 – 18 H 30
Rencontre en espagnol avec deux auteurs Belles Latinas 2018
Rencontre en espagnol avec les écrivains
María Isabel Mordojovich (Chili) et Alfredo Pita (Pérou), qui partageront des expériences liées aux actualités latino-américaines qui se traduisent dans leurs livres.
La rencontre sera animée par Olga Barry et Marían Semilla Durán.
58 montée de Choulans 69005 Lyon – 04 78 38 72 41


Lyon / Salle Conseil Municipal Mairie de Lyon 1er / Mercredi 17 octobre 2018 – 18 H 30

Dialogues littéraires entre écrivains français et latino-américains
En présence de Mme Nathalie Perrin Gilbert, maire du 1er arrondissement de Lyon, dialogues franco-latinos entre les écrivains Laure Limongi (France),María Isabel Mordojovich (Chili) et Alfredo Pita (Pérou). Modérateur : Marián Semilla Durán.
2 place Sathonay 69001 Lyon – 04 72 98 54 04

Crítica de Piedras Blancas por Louise Laurent


Publicado en francés en la revista Espaces Latinos N°295-296 Avril-Septembre 2018.
   http://www.espaces-latinos.org/archives/65202

“Piedras Blancas” y los torturadores, la nueva novela de María Isabel Mordojovich 
A través de esta novela, la Chilena María Isabel Mordojovich nos hace sumergirnos, en torno al golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973, en el horror de una escuela de tortura destinada a formar a jóvenes oficiales. Luego, en una segunda parte, la autora aborda las reacciones de familiares de los militares, madre, esposa, que no habían visto nada, sabido de nada. Ella es una de los doce escritores invitados a las próximas Bellas Latinas en octubre del 2018.
Las primeras páginas nos propulsan entonces en torno al 11 de septiembre de 1973: jóvenes oficiales y sub-oficiales están reunidos con el terrible mayor Dávila. Estos jóvenes compartían el ideal del militar chileno: servir a la Patria, pelear y morir por la Patria; ¡se le pide aprender a torturar por la Patria!
La autora los observa, analiza sus reacciones, trata de captar la estupefacción que se apodera de ellos, sus dudas, sus angustias: basándose en ejemplos bien elegidos, crueldad revelada en la acción, remordimiento o perversidad, saca a la luz variados aspectos del alma humana inmersa en circunstancias excepcionales. Reconstituye el pasado de cada uno, nos da las herramientas para entenderlos, pero nunca los juzga, ni los justifica,
Elabora un perfil sicológico aterrador de sus jefes, un trío de perversos, sádicos, dignos de los peores nazis; éstos repiten sin cansarse a los agentes que deben tener dos vidas opuestas, en el exterior y en las salas de tortura. Los mantienen bajo su poder y los inducen a cometer las peores abyecciones. Nos muestra igualmente a cuatro víctimas con sus historias antes del infierno, sin eludir el horror. Por ejemplo, en escenas de tortura descritas con un realismo sin tapujos, pone frente a frente víctimas y victimarios. Dos militantes, Alvaro y la joven Blanca, de quince años en ese momento, sacada de su colegio ante decenas de testigos, violada durante días y días, terminarán exiliados en París, físicamente destruidos.
Y, en una segunda parte, la autora aborda treinta años más tarde las reacciones de familiares de los victimarios. Con la misma técnica que con los militares, hace hablar a ciertas madres, a esposas que no entienden, que les cuesta creer lo que se descubre de su hijo, de su esposo. Los jueces trabajan pero se interrogan sobre la complexidad de la naturaleza humana. El interrogatorio de uno de los oficiales nos permite descubrir las reflexiones y el espanto del juez ante un tal ser. La manera de pensar de un capellán que ayudaba y reconfortaba a los militares nos hiela la sangre. El testimonio de víctimas sobrevivientes que lograron salir adelante, sobrepasar la pesadilla y continuar a vivir nos muestra su relativa victoria ante sus victimarios.
No se puede dejar este libro sin hablar de un personaje interesante exterior a la tortura, que aparece al principio y al final. Ricardo, hombre de dineros, empresario, que busca el enriquecimiento personal y que no interviene en política, se lava las manos de los horrores perpetrados por los militares, no se siente concernido ni responsable, pero se alegra cínicamente de haber hecho fortuna gracias a la dictadura. Es el prototipo de los empresarios que tiraron los hilos, utilizaron a todos, atribuyendo la responsabilidad de lo sucedido en partes iguales a los militares enceguecidos por el odio y a “los fanáticos subversivos”.  Allí están los verdaderos responsables no castigados, buitres en la sombra del poder, que supieron manipular a políticos y a militares, y que existen en todas las épocas y en cualquier parte del globo.
Esta ficción entonces, inspirada en hechos y en lugares reales, en testimonios citados en los complementos, aborda de manera muy original e inteligente el horror de esta dictadura tratando este tema doloroso desde el punto de vista de los aprendices torturadores durante los primeros días después del golpe de Estado y de sus profesores en el arte de aterrorizar y de romper resistencias. ¡Opción literaria arriesgada, pero exitosa! El juez Juan Guzmán Tapia (que inculpó a Pinochet) no se equivocó: escribió el prefacio del libro.
Louise LAURENT, 4 de abril 2018
Piedras Blancasde María Isabel Mordojovich, ediciones Ovadia, 2018, Francia
Piedras Blancas, de María London, ediciones Forja, 2016, Chile
·   

samedi 9 juin 2018

Franck Gaudichaud présente Piedras Blancas à la Maison de l'International de Grenoble

 


Présentation de Piedras Blancas par Franck Gaudichaud, politologue, spécialiste du Chili, Maître de conférences en Civilisation latino-américaine à l’Université Grenoble Alpes  et Co-président de France Amérique Latine, lors d'une Soirée littéraire et musicale aux couleurs du Chili  organisée par l'Association Maison Latina de Grenoble. La rencontre a été accompagnée d'intermèdes musicaux du trio chilien Amsur.

lundi 16 avril 2018

Chronique de Piedras Blancas par Louise Laurent

«Piedras Blancas» et les tortionnaires, le nouveau roman de María Isabel Mordojovich

Par ce roman, la Chilienne María Isabel Mordojovich nous fait plonger, autour du coup d’État du 11 septembre 1973, dans l’horreur d’une école de torture destinée à former de jeunes officiers. Puis, dans une seconde partie située dans les années 2000, l’auteure aborde les réactions des proches des militaires, mère, femme, qui n’avaient rien vu, ni rien su. Elle est une des douze écrivains invités aux prochaines Belles Latinas en octobre 2018.

...lire la suite  sur le site d'Espaces Latinos

dimanche 11 mars 2018

Aux Impromptus d'Espaces Latinos le 23 mars




 http://www.espaces-latinos.org/impromptus-latinos/23-mars

J'ai le plaisir de partager l'information de la première présentation en France de

 

Piedras Blancas

Les tortionnaires du dictateur

Livre publié avec mon vrai nom: María Isabel Mordojovich
Pour avoir les détails de l'événement et pour vous inscrire (il faut s'inscrire !) vous pouvez regarder le site d'Espaces Latinos :  http://www.espaces-latinos.org/impromptus-latinos/23-mars
  
Piedras Blancas sera publié le 30 mars, mais des exemplaires seront disponibles lors de cette rencontre en avant-première, qui sera animée par Christian Roinat, un des spécialistes de littérature d'Espaces Latinos.

jeudi 4 janvier 2018

Ganadora concurso “Somos lectores. Somos booktubers”, organizado por la Feria Internacional del Libro de Guadalajara

Una joven lectora mexicana de 17 años de Michoacán, Gigi  Giacopello Hortal,  ganó, con una reseña de Piedras Blancas,  el concurso "Somos lectores Somos booktubers" del año 2017, organizado por la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara
Ha sido una bellísma sorpresa descubrir su comentario :



https://heraldodemexico.com.mx/artes/premian-booktubers-en-la-fil-guadalajara/
Los booktubers son una legión de jóvenes lectores que está rompiendo con el mito del mexicano que no lee. Ante las cifras oficiales de 3.4 libros en promedio que lee un ciudadano de este país, ellos han demostrado una creciente fiebre de títulos entre adolescentes que se contagia por un canal: YouTube.
Gigi Giacopello, Misraim Guerrero, Alaide Morán, Diego Méndez Vera y Andrea Sofía Gómez Sánchez son cinco jóvenes que ya tienen entre su público a miles de suscriptores que siguen sus videorreseñas literarias y su pasión por la lectura. Estos lectores fueron premiados ayer en la Feria Internacional de Libro de Guadalajara 2017.
El premio Somos lectores, somos booktubers se entrega desde hace cuatro años en la FIL Guadalajara y, según los organizadores, tiene como función crear un espacio dedicado a cada uno de los segmentos con mayor crecimiento en los últimos años en las redes sociales: la comunidad booktuber; jóvenes lectores que comparten a un vasto y diverso público reseñas y opiniones.
Durante la premiación, los jóvenes compartieron sus experiencias personales con el español David Lozano Garbala, guionista y escritor de libros juveniles, como el premiado Donde surgen las sombras.

vendredi 10 novembre 2017

Poème "S'exiler"

                                     
 


S'exiler 
                            à Chinita

Lutter militer espérer
Rêver construire bâtir
Croire

Échouer perdre appréhender
Ne pas comprendre
Craindre

Fuir partir souffrir
Laisser quitter abandonner
Se réfugier s'éloigner
Tout perdre

Regretter lamenter déplorer
Galérer peiner s'appauvrir
Survivre

Apprendre s'adapter recommencer
Enfanter cuisiner travailler
Remémorer célébrer expliquer
Ne rien oublier

Aimer réunir réfléchir
Lutter militer espérer
Vieillir

Retourner


 ----
J'ai écrit ce poème en 2002. Le dernier mot a été rajouté en 2003, lors du retour de Chinita au Chili. J'ai eu l'occasion de le dire ce 14 novembre 2017, lors de l'Ouverture du Festival Migrant'scène  de la CIMADE à la Mairie de Grenoble.

CONVERSATION AVEC MARÍA LONDON, Espaces Latinos 293, Septembre-Novembre 2017

La traducción de esta entrevista se puede leer en el sitio de  Letras de Chile,
y de manera parcial,  en el sitio de la Sociedad de Escritores de Chile.

Cet article, qui correspond à des échanges avec Marián Semilla-Durán à propos de Piedras Blancas, peut être lu dans les pages 11 à 14 du numéro 293 de la revue Espaces Latinos  de septembre-novembre 2017.
Marián Semilla-Durán commence l'article par le texte suivante:
"Piedras Blancas est, selon la dénomination classique qui apparaît sur la couverture, un roman (novela), c'est-à-dire, une œuvre de fiction. Oui. Mais nous voudrions dire que Piedras Blancas est beaucoup plus que cela : c’est un défi radical, un pari insensé, un coup en pleine poitrine. María London fait résonner dans ce titre (Pierres blanches) le nom d’un lieu réel, Tejas verdes (Tuiles vertes), l’un des nombreux centres de torture qui fonctionnèrent pendant  la dictature (1973-1990) d’Augusto Pinochet. Le témoignage d’un prisonnier survivant, l’écrivain et poète Hernán Valdés, décrit de l’intérieur cet enfer dans l’un des textes le plus bouleversants de la littérature chilienne contemporaine : Tejas Verdes. Diario de un campo de concentración en Chile.

María London n’est pas un témoin direct. Son corps n’a pas été torturé mais elle a souffert, comme tant d’autres Chiliens, dans sa conscience et son identité, cette tragédie nationale. Elle abordait déjà le sujet dans son premier roman : Le livre de Carmen ; elle y revient avec un texte étrange et sans concessions, où des narrateurs  multiples  sondent les profondeurs du mal,  en adoptant souvent le  regard  des tortionnaires, dans une tentative obstinée de dévoiler leurs motivations, de rendre intelligible  ce qui est, pour la plupart d’entre nous, impensable. Ce n’est pas la première  fois qu’un écrivain choisit cette perspective, avec plus ou moins de bonheur. Cela a été fait dans la littérature se référant à la Seconde Guerre mondiale (Jonathan Littell,  Les Bienveillantes), et aussi dans certains textes de la littérature argentine (Luis Gusmán, Villa) mais c’est la première fois qu’on explore ce territoire dans la littérature chilienne. Et María London le fait d’une manière particulière, presque expérimentale, en combinant des perspectives diverses, des personnes narratives, des voix appartenant aussi bien aux victimes qu’aux tortionnaires, qui donnent lieu à une construction polyphonique et multiforme   l’écriture, à partir  de faits réels, construit des histoires, fictionnalise des témoignages, convoque des pensées, des paroles, des mémoires, dans le but de dresser une sorte de répertoire de l’horreur et de la manipulation. Parce ce qu’il ne s’agit pas seulement de reconstruire un pan d’histoire, mais aussi et surtout d’exposer les canismes cachés qui la rendent possible, les constructions discursives qui justifient l’injustifiable, les pouvoirs factuels qui sont derrière les pouvoirs visibles. D’établir, en somme, les vraies responsabilités...."