Traduciendo Dia Quinto y la poesia de Manuel de Manuel Silva Acevedo

 

La historia de la traducción de  Lobos y Ovejas, Recidiva y Dia Quinto fue publicada en octubre 2024 en  Entrama Cultural y en  Letras de Chile    

 

 

 

---

De noviembre 2022 a octubre 2024

Los meses transcurridos entre fines del 2022 y mediados del 2024 fueron tan intensos que ni pensé en alimentar este blog. 

Quedan algunas trazas de mis actividades en mi página Facebook (buscar Maribel Chenin) y muchas otras en la memoria de todos aquellos que visitaron la exposición “Les Larmes du Chili”, que asistieron a las 6 magníficas representaciones teatrales en Francia de “Piedras Blancas” (La escuela de tortura), o que participaron a otras actividades públicas en torno a la conmemoración de los 50 años del Golpe de Estado que ayudé a organizar en Grenoble, Lyon y París. Eso, además de invitaciones a presentar mis libros en dos coloquios, en una biblioteca y en un liceo.

 

Trataré de ilustrar con algunas imágenes y una video:

 

De las 6 representaciones teatrales en Unieux, Saint Etienne, Grenoble, Poisat y Andrézieu Bouthéon de Piedras Blancas por una compañía teatral efímera de 18 artistas dirigida nada menos que por Mario Paul Ahues Blanchait, colega Ingeniero Matemático y amigo:

 

 

 

De la exposición "Les Larmes du Chili", preparada con Ana Luna Fédèle, basada en el libro bilingüe Poética de "Las lágrimas de la Estrella" de Felipe de la Parra Vial (que habíamos traducido con Ana Luna), en pinturas conceptuales de Soledad Neira, y en una pintura palimpsesto memorial monumental de Ana Luna Fédèle:

 

 En septembre 2023 en la ciudad de Pont-de-Claix:

 

En octubre 2023 en la "Maison International de Grenoble":

 

 

En noviembre 2023 en la Municipalidad de la ciudad de Chambery:

 En diciembre 2023 en el liceo Argouges de Grenoble:

 

Presentación de mis libros en la biblioteca municipal François Mitterand de Gières (cerca de Grenoble)

 

 Le HAVRE 26 y  27 de enero 2023 

Participación en el Coloquio

Herencias y memorias de las luchas sociales en América Latina y el Caribe (siglos xx y xxi) Université Le Havre Normandie-GRIC 26 y 27 enero 2023

 https://gric.univ-lehavre.fr/spip.php?article443

Mesa 10  – Represión del Estado, poder y cultura

Piedras Blancas. La escuela de tortura (Chile)

Los encuentros en Chile en torno a Piedras Blancas

De regreso a Francia, reitero mis agradecimientos a todos los que me acompañaron e hicieron posible los diferentes eventos durante mi reciente viaje a Chile. Agradezco  el apoyo de la Corporación Letras de Chile y de la Sociedad de Escritores de Chile y el de mis tres editores. 

Agradezco en particular a Jacqueline Boudon, presidenta de la Corporación teatral de Chile (CORTECH), por el inmenso regalo de haber organizado lecturas dramatizadas de la adaptación teatral de  Piedras Blancas y a Daniel Moreno por haber filmado el encuentro en la Casa del Escritor de la SECH:

Piedras Blancas. La escuela de tortura. Lecturas dramatizadas y presentación. SECH 2022 11 17.

 

El  9 y el 11 de noviembre pude visitar el sitio de memoria La Casa de Piedra de La Corporación La Serena 16 de Octubre.

La vídeo de la bella presentación  en la Libreria del GAM del 2 de noviembre por el editor y escritor Iván Quezada de Editorial El Español de Shakespeare y del escritor Martin Faunes de la Corporacipon la Serena 16 de Octubre,en presencia de mis editoras María Eugenia Lorenzini de Forja, y de la dueña de casa, Mónica Tejos, de Simplemente Editores se puede ver en el Instagram de la Librería del GAM

Una artículo y la video del lanzamiento por zoom del 18 de octubre por Editorial Forja se puede ver en una reseña publicada en El Mostrador el 19 de octubre:

Presentan novela sobre los militares que se convirtieron en torturadores tras el golpe 

El 2 de noviembre El Mostrador publicó el texto de presentación del escritor Jorge Calvo

"Piedras Blancas, la escuela de tortura", de María Isabel Mordojovich: el punto de vista de los vencedores

a quien agradezco por todo su apoyo,

El mundo de Piedras Blancas

En 2023, para el cincuentenario de los inicios de la dictadura, dos compañías de teatro francesas llevarán a la escena Los Cuervos de Piedras Blancas (Simplemente Editores, 2019), adaptación teatral coescrita con Mario Ahues Blanchait de mi novela “Piedras Blancas. La escuela de tortura.” Ese es el título de la segunda edición aumentada, y con anexos, que Editorial Forja acaba de publicar.

Como lanzamiento de la segunda edición de la novela, Editorial Forja invitará a un Zoom el 18 de octubre a las 13 horas de Chile. La presentación estará a cargo de los escritores Jorge Calvo y Martín Faunes Amigo. 

También acaba de salir en Chile y en Francia una pequeña obra autobiográfica “Isabel / Hija del viento” (El Español de Shakespeare), “Isabel, fille du vent”(Ed Ovadia, Francia) donde explico el camino que me condujo a escribir sobre la escuela de tortura de la DINA que funcionó en Tejas Verdes.

 El 2 de noviembre a las 18:30  se hará un lanzamiento de los tres libros en la librería del GAM..

El 17 de noviembre a las 19 horas, en la Casa de Escritor de la SECH, además de una breve presentación de los tres libros, se hará una lectura teatralizada de escenas de Los Cuervos de Piedras Blancas por excelentes actores. La idea de este encuentro, y quizás de otros que se puedan organizar durante mi estadía en Chile entre el 2 y el 21 noviembre con lecturas teatralizadas, es incentivar compañías de teatro a representar Piedras Blancas en Chile y, por qué no soñar, a quizás entusiasmar algún cineasta a llevar la obra al cine… Eso, además de promocionar la novela Piedras Blancas y su mundo. Mundo, que ya no me pertenece.

María Isabel Mordojovich

Grenoble, 4 de octubre 2022

En 2023, lors de la cinquantième année après le début de la dictature chilienne, et de la mort d’Allende, deux compagnies théâtrales françaises représenteront Piedras Blancas ou les tortionnaires du dictateur (Ed.Ovadia 2019), adaptation théâtrale co-écrite avec Mario Ahues Blanchait de mon roman  homonyme édité en France en 2018, roman dont une deuxième édition enrichie vient de paraître au Chili. Une autre pièce de théâtre "Isabel / fille du vent" (Ed Ovadia, 2022), autobiographique celle-ci, où j'explique le cheminement qui m'a amenée à écrire sur l'école de torture de la DINA qui a fonctionné à Tejas Verdes, vient également de paraitre en France et au Chili.

Maria Isabel Mordojovich

Grenoble, le 2 octobre 2022