Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Auteure/Escritora: Tisseuse de mémoires de la Patagonie aux Balkans (récit)/ El Hilo del Medio (narrativa) Le livre de Carmen (roman)/ El Libro de Carmen (novela)/ Cuatro entraron al paraíso (narrativa)/ Le rêve et la chute (Récit)/ Piedras Blancas (novela)/ Los Cuervos de Piedras Blancas(teatro)/ Isabel, fille du vent(théâtre)/ Isabel, Hija del viento (teatro).
Français? ¿Español?
Que el idioma desconocido no te amedrente. Bajando por la columna de la izquierda, después de mis libros y antes de otras rúbricas, se pueden leer textos míos. Algunos están en castellano, otros en francés, otros en ambos idiomas.
N’ayez pas peur de la langue inconnue. En descendant par la colonne de gauche, après mes livres, après les critiques, et avant d'autres rubriques, il y a des textes que j'aime partager. Ils sont tantôt en français, tantôt en espagnol, tantôt dans les deux langues. Je ne sais pas faire autrement.
Piedras Blancas. Les tortionnaires du dictateur.
Editions Ovadia
Piedras Blancas
El dolor de la memoria ...
"EL LIBRO DE CARMEN". Novela. Forja, Chile 2008.
"Le livre de Carmen" Roman. Indigo&côté femmes, France, 2007.
Critiques de "Tisseuse de Mémoires de la Patagonie aux Balkans" / Reseñas de "El Hilo del medio"
- Une belle lettre (d'Albert Bensoussan)
- Dénouant le fil du Milieu. / Destejiendo el Hilo del Medio. Crítica de Gladys Rodríguez Valdés
- Français/Espagnol: Alfonso Calderon, Prix national chilien de littérature 1998
- L'Harmattan
- ULIBROS Chile
- Prensa Austral 2001
- Dauphine Liberé, à Corrençon en Vercors
- Dauphiné Liberé. Femmes Ecrivains, Lycée Pablo Neruda
- De Guy, un lecteur apaïste
- De Catherine, une lectrice apaïste
- Castellano DICOEX 2003
- Journal d'EYBENS
Textes/Textos
- Inmersa en la escritura
- Plongée dans l'écriture
- Apertura/Ouverture
- Mascaron de Proa/Figure de Proue
- ATACAMA (en castellano)
- La Mancha : Dakar, Argentina, Chile
- ATACAMA (en français)
- La Souillure: Dakar, Argentine, Chili
- Poème "Frère de vent"/ Poema "Hermano de Viento"
- Cuento: "El último sueño"
- Conte: "Le dernier rêve"
- Poesía: "Poeta de la utopía"
- Poème: "Poète de l'utopie"
- Si se calla el cantor
- J'aime les cailloux du Détroit /Amo las piedrecillas del Estrecho
- L'Ignorance de Kundera
- Poema de los Silencios
- Poème des silences
- Enterremos la poesía
- Virginité et justice
- L'apprentissage du respect
- El otro. Reflexión sobre la alteridad.
- L'autre. Réflexion sur l'altérité.
- Parution (du Livre de Carmen...)
- Tais-toi et écris ( à la Radio Suisse Romande)
- Troisième étage, première porte à droite
- Resonancias con Multidiálogo de Pepita Turina
- Libro: EL HILO DEL MEDIO (primeros capítulos)
Eventos/ Rencontres et Evénements
- Parmi les "Fous" du " Premier Festival de Patagonie en France", abril 2009
- Feria Internacional del Libro de Santiago, noviembre 2008
- Lire en fête : à Eybens, octobre 2008
- Le Printemps des Arts, à Eybens, 2008
- Bibliothèque Paul Langevin de Saint Martin d'Hères, 2007
- Belles Latinas 2007
- Les Rencontres de Grignan, Femmes en littérature
- Tribune des Livres. Maison de l'Amérique latine
- Corrençon-en-Vercors
- Radio France Bleu Isère
- Chez DECITRE
- Radio Suisse Romande
- Caen, Milagros Palma, Rencontre d'écrivains d'Amérique latine en France"
Liens/ Enlaces
- Letras de Chile
- Escritores de Chile
- Espaces Latinos/Belles Latinas
- Sociedad de Escritores de Chile
- Association Maison Latina
- L'ARALD, Agence Rhône Alpes pour le livre et la documentation
- Editeur de la Tisseuse, L'Harmattan
- De Valclair (un lecteur ..., chercher "histoire de familles")
- Café lecture à Corrençon en Vercors
- Association pour l'Autobiographie. Les prête-mémoire, ( chercher "Le Fil du Milieu" )
- Association pour l'Autobiographie (un écho, chercher "Le Fil du milieu")
- Découvrez BIBLIOMONDE et commandez vos livres sur le Chili par Internet à travers cette association.
- Le blog de Marie Nau
Qui êtes-vous ?
- Maria London
- Nom de plume de Maria Isabel Mordojovich, née à Punta Arenas, en Patagonie, écrivain franco-chilienne, résidant en France depuis 1976, ayant publié au Chili, en 2001, "El Hilo del Medio" (Le fil du milieu). Ce premier livre, où je fais le récit de la quête de mes racines, est paru en France sous le titre "Tisseuse de mémoires de la Patagonie aux Balkans". En novembre 2003, j'ai été admise en tant que membre de la "Sociedad de Escritores de Chile". Mon deuxième livre, un roman: "Le livre de Carmen", a été publié au Chili et en France. Mon troisième livre, un récit d'une quête d'absolu est paru au Chili, sous le titre "Cuatro entraron al paraíso" est paru en France, fin janvier 2012, sous le titre "Le rêve et la chute". La deuxième édition de mon roman "Piedras Blancas", publié au Chili en novembre 2016 et en France, chez Editions Ovadia le 30 mars 2018 vient de sortir au Chili en 2022. Mon dernier livre, publié aussi au Chili et en France est "Isabel, Fille du vent".
Soy María Isabel Mordojovich. Hasta el año 2016 publiqué mis libros bajo el seudónimo María London, inspirado en la historia de un antepasado. Nací en Punta Arenas y resido en Francia desde el año 1976. Estudié Ingeniería Matemática en la Universidad de Chile y tengo un doctorado de especialidad en Francia. Ejercí mi profesión durante 42 años. A veces escribo en francés y otras en castellano. Me encanta la prosa poética. He escrito cuentos, poesías y algunas crónicas. El Hilo del Medio (RiL, 2001, Chile), relato autobiográfico sobre mis orígenes croatas y rusos, fue publicado por l'Harmattan en Francia con el título Tisseuse de mémoires de la Patagonie aux Balkans. El libro de Carmen, fue publicado en marzo del año 2007, en francés, por Indigo&côté-femmes y en el año 2008 por Editorial Forja en Chile. Mi tercer libro Cuatro entraron al paraíso fue publicado en Chile, por editorial a Forja en el año 2011 y en el 2012 en Francia por l'Harmattan: Le rêve et la chute. Mi cuarto libro, la novela Piedras Blancas (Editorial Forja) fue publicado en Chile en el año 2016 y en Francia (Editions Ovadia) en el 2018. Una segunda una edición enriquecida salió en Chile en el año 2022. Su adaptación al teatro, escrita con un amigo, fue publicada en Francia y en Chile en el 2019. Mi último libro, Isabel, hija el viento, como todos los anteriores fue publicado en Chile y en Francia, en el año 2022.
Lanzamiento de "El Hilo del Medio"
Chile, abril 2001
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire