Français? ¿Español?

Que el idioma desconocido no te amedrente. Bajando por la columna de la izquierda, después de mis libros y antes de otras rúbricas, se pueden leer textos míos. Algunos están en castellano, otros en francés, otros en ambos idiomas.

N’ayez pas peur de la langue inconnue. En descendant par la colonne de gauche, après mes livres, après les critiques, et avant d'autres rubriques, il y a des textes que j'aime partager. Ils sont tantôt en français, tantôt en espagnol, tantôt dans les deux langues. Je ne sais pas faire autrement.

dimanche 9 décembre 2018

Tertulia en la Sociedad de Escritores de Chile del 15 de noviembre



"Agradezco a la Sociedad de Escritores de Chile, la SECH, de la que soy miembro desde el año 2001, por haber facilitado este espacio simbólico de la Casa del Escritor para este encuentro, en una fecha compatible con mi estadía en Chile. No fue fácil, incluso hubo que desplazar otra actividad.
Quisiera agradecer muy particularmente a los escritores Roberto Rivera, presidente de la SECH, y a Manuel Silva, Premio Nacional de literatura, por hacerme el gran honor de acompañarnos en esta tertulia.  
Mi amistad con Manuel Silva se inició hace unos meses a raíz de sus Lobos y Ovejas, un poemario extraordinario que me dejó temblando al leerlo. Siguieron muchos intercambios por mail, una traducción al francés hecha con la ayuda de una amiga poeta francesa, con quien le estamos buscando un editor en Francia. Cuando escribí mi primer libro, EL Hilo del Medio, yo era como la oveja temerosa, mansa, ingenua y soñadora de sus Lobos y Ovejas, pero algo pasó, ya que la oveja libre de sospecha que yo era, terminó como una fiera milagrosa, escribiendo sobre los hombres y sus negras bocas de escopeta..."
15 de noviembre


Las manifestaciones que hubo en el sector de la Plaza Italia el 15 de noviembre, debido al asesinato dos días antes del joven mapuche Camilo Catrillanca ("incidente", minimizaron las informaciones como siempre cuando se trata de mapuches o de gente modesta), bloquearon la zona y el acceso a la Casa del Escritor. Llegó muy poca gente a la Tertulia, aunque fue muy bella y llegaron todos los que tenían que intervenir.  Piedras Blancas seguirá siendo un libro confidencial en Chile, como ciertos Lobos y Ovejas, como el documental El Juez y el General y como tantas cosas que se hacen en el país y que casi nadie sabe que existen.
 Llegó atrasada Galia, una joven militante de poblaciones, que conocí pocos días atrás, que perdió a varios de los suyos en Tejas Verdes. Ella hizo una muy bella intervención al final de la tertulia. Su familia es la que puso la querella contra Cristian Labbé

Durante el encuentro, hubo que cerrar todas las puertas y ventanas de la Casa del Escritor para que no entraran los gases lacrimógenos. ¡Costaba hablar viendo a los manifestantes que corrían arrancando por la calle Almirante Simpson, perseguidos por los carros lanza agua y más!  Parece que hubo gente que no pudo entrar porque pensó que el encuentro se había anulado al ver la puerta cerrada. El ambiente fue muy particular, surrealista, aunque no desentonaba para nada con el tema del encuentro.
Cuando salimos después del cóctel, el paisaje exterior era caótico, con manifestantes dispersándose y fuegos de bicicletas por todos lados bloqueando el paso de vehículos. Tuvimos que renunciar a ir a Bellavista, donde habíamos previsto cenar, y caminamos alejándonos de la zona, hasta conseguir un taxi.

Rencontre au CLC d'Eybens vendredi 7 décembre